French Montana performed “Unforgettable” with Swae Lee on Live with Kelly and Ryan