Director Crystal McCrary talks Little Ballers Indiana docu-series and having children as her main inspiration behind the show